CarnivalComparsa
A group of friends, often lifelong ones, who go out together at carnival with their own jacket, band and name.
Este año salgo con mi comparsa.
CarnivalComparsero
A member of a comparsa. Many have been one since childhood, just like their parents.
Es comparsero desde chico, como su papá.
CarnivalFrater
The fraternity: the place where the comparsa meets to prepare carnival and spend time together.
Nos vemos el jueves en la frater.
CarnivalCasaca
The shirt that identifies each comparsa. Every year a new design is unveiled.
¿Ya recogiste tu casaca?
CarnivalPreca
Our short word for the precarnavalera: the January Saturday parades through the city centre.
¿Vas a la preca este sábado?
CarnivalCasa de espera
A house that welcomes a comparsa during carnival with food, drinks and music.
La casa de espera de la tía nos recibió con todo.
CarnivalMojazón
The water play of the carnival days, among friends, family and neighbours who want to join in.
Llegó la mojazón: ¡a jugar con agua en familia!
CarnivalMascarita
A woman who goes out on carnival nights with her face covered and her voice changed so nobody recognises her.
Esa mascarita me conoce, pero yo a ella no.
CarnivalCorso
The great carnival parade, with comparsas, floats and the queen. Today it takes place in the Cambódromo.
¿A qué hora entra tu comparsa al corso?
CarnivalCarnavalito
The party that says goodbye to carnival, on the following Sunday.
Guardá energía para el carnavalito.
CarnivalMixtura
Little coloured papers thrown at carnival, like confetti.
Volví a casa lleno de mixtura.
CarnivalCambódromo
The venue where the corso has been held since 2014, with stands so the whole city can watch.
Nos vemos en el Cambódromo para el corso.
CarnivalComparsa coronadora
The comparsa that crowns the carnival queen that year, voted by the ACCC assembly.
Which comparsa crowns the queen this year?
Music & danceTaquirari
The joyful rhythm of eastern Bolivia and the music of the Santa Cruz carnival.
Tocá un taquirari, que esto se anima.
Music & danceChovena
A traditional lowland dance of indigenous roots, danced in a circle.
Cuando suena una chovena, todos a la ronda.
Music & danceBrincao
A lively, hopping carnival dance; its name comes from «brincar», to jump.
Con el brincao no queda nadie sentado.
Music & danceTamborita
A traditional group of drum and bass drum, with flute or violin, that livened up parties before the brass bands.
Mi abuelo bailaba con tamborita.
Music & danceBanda
The brass and percussion band that goes with each comparsa. No band, no carnival.
¿Qué banda les toca este año?
At the tableCuñapé
A small bread of cassava starch and cheese, a must with afternoon coffee.
Un cafecito con cuñapé y listo.
At the tableMajao
Rice with dried beef, fried egg and plantain: the hearty dish.
Antes del corso, un majao.
At the tableMasaco
Mashed green plantain or cassava with dried beef or cheese.
El masaco de la abuela no tiene comparación.
At the tableSonso
Cassava dough with cheese, grilled on a stick or a griddle.
Pasame un sonso bien calientito.
At the tableChicha
A cool, traditional maize drink.
Un vaso de chicha bien helada, por favor.
At the tableAchachairú
An orange, sweet-and-sour fruit typical of the east.
En temporada de achachairú no se para de comer.
How we talkCruceño, cruceña
What we proudly and affectionately call everyone who lives in Santa Cruz, whether born here or not.
Acá el que llega se hace cruceño.
How we talkTipoy
A long, loose dress, traditional for women of the east.
Para el carnaval de antaño se puso su tipoy.
How we talkPahuichi
A traditional house with a palm-leaf roof.
El pahuichi es parte de nuestra arquitectura tradicional.
How we talkJichi
In the tradition of the lowland peoples, the spirit that guards water and nature.
Dicen que el jichi cuida la laguna.
How we talkYa’stá
«Ya está»: all right, done.
¿Nos vemos en la preca? —Ya’stá.
We don’t have that word yet. Will you tell us?