CarnavalComparsa
Groupe d’amis, souvent de toujours, qui sort ensemble au carnaval avec sa casaque, sa fanfare et son nom.
Este año salgo con mi comparsa.
CarnavalComparsero
Membre d’une comparsa. Beaucoup le sont depuis l’enfance, comme leurs parents.
Es comparsero desde chico, como su papá.
CarnavalFrater
La fraternité : le lieu où la comparsa se réunit pour préparer le carnaval et partager.
Nos vemos el jueves en la frater.
CarnavalCasaca
La chemise qui identifie chaque comparsa. Chaque année, un nouveau modèle est étrenné.
¿Ya recogiste tu casaca?
CarnavalPreca
Notre mot pour la precarnavalera : les défilés des samedis de janvier dans le centre.
¿Vas a la preca este sábado?
CarnavalCasa de espera
La maison qui accueille une comparsa pendant le carnaval avec à manger, à boire et de la musique.
La casa de espera de la tía nos recibió con todo.
CarnavalMojazón
Les jeux d’eau des jours de carnaval, entre amis, famille et voisins qui veulent jouer.
Llegó la mojazón: ¡a jugar con agua en familia!
CarnavalMascarita
Femme qui sort les soirs de carnaval le visage couvert et la voix changée pour que personne ne la reconnaisse.
Esa mascarita me conoce, pero yo a ella no.
CarnavalCorso
Le grand défilé du carnaval, avec comparsas, chars et la reine. Il a lieu aujourd’hui au Cambódromo.
¿A qué hora entra tu comparsa al corso?
CarnavalCarnavalito
La fête qui dit au revoir au carnaval, le dimanche suivant.
Guardá energía para el carnavalito.
CarnavalMixtura
Petits papiers de couleur lancés au carnaval, comme des confettis.
Volví a casa lleno de mixtura.
CarnavalCambódromo
Le lieu où se déroule le corso depuis 2014, avec des gradins pour que toute la ville le voie.
Nos vemos en el Cambódromo para el corso.
CarnavalComparsa coronadora
La comparsa qui couronne la reine du carnaval cette année-là, votée par l’assemblée de l’ACCC.
Quelle comparsa couronne la reine cette année ?
Musique et danseTaquirari
Le rythme joyeux de l’est bolivien et la musique du carnaval de Santa Cruz.
Tocá un taquirari, que esto se anima.
Musique et danseChovena
Danse traditionnelle des basses terres, d’origine indigène, dansée en ronde.
Cuando suena una chovena, todos a la ronda.
Musique et danseBrincao
Danse gaie et sautillante du carnaval ; son nom vient de « brincar », sauter.
Con el brincao no queda nadie sentado.
Musique et danseTamborita
Ensemble traditionnel de tambour et grosse caisse, avec flûte ou violon, qui animait les fêtes avant les fanfares.
Mi abuelo bailaba con tamborita.
Musique et danseBanda
La fanfare de cuivres et percussions qui accompagne chaque comparsa. Sans fanfare, pas de carnaval.
¿Qué banda les toca este año?
À tableCuñapé
Petit pain d’amidon de manioc et de fromage, incontournable avec le café de l’après-midi.
Un cafecito con cuñapé y listo.
À tableMajao
Riz au bœuf séché, avec œuf au plat et banane plantain : le plat qui donne des forces.
Antes del corso, un majao.
À tableMasaco
Banane plantain verte ou manioc écrasés avec du bœuf séché ou du fromage.
El masaco de la abuela no tiene comparación.
À tableSonso
Pâte de manioc au fromage, grillée sur un bâton ou à la plaque.
Pasame un sonso bien calientito.
À tableChicha
Boisson fraîche de maïs, de toujours.
Un vaso de chicha bien helada, por favor.
À tableAchachairú
Fruit orange aigre-doux, typique de l’est.
En temporada de achachairú no se para de comer.
Notre parlerCruceño, cruceña
Ainsi nous appelons, avec tendresse et fierté, tous ceux qui vivent à Santa Cruz, qu’ils y soient nés ou non.
Acá el que llega se hace cruceño.
Notre parlerTipoy
Robe longue et ample, traditionnelle des femmes de l’est.
Para el carnaval de antaño se puso su tipoy.
Notre parlerPahuichi
Maison traditionnelle au toit de feuilles de palmier.
El pahuichi es parte de nuestra arquitectura tradicional.
Notre parlerJichi
Dans la tradition des peuples des basses terres, l’esprit qui veille sur l’eau et la nature.
Dicen que el jichi cuida la laguna.
Notre parlerYa’stá
« Ya está » : d’accord, c’est bon.
¿Nos vemos en la preca? —Ya’stá.
Nous n’avons pas encore ce mot. Vous nous le racontez ?